बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca | śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
United with a purified understanding, restraining oneself with firmness, giving up sound and the other objects of the senses, and casting aside attraction and aversion,
शुद्ध बुद्धि से युक्त होकर, धैर्य से अपने को संयमित करके, शब्द आदि विषयों को त्यागकर और राग-द्वेष को दूर करके,
Withdrawing from sense objects is a contemplative discipline, not dietary or medical advice.
इंद्रियों के विषयों से हटना एक चिंतनशील साधना है, खान-पान या चिकित्सा संबंधी सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear mind, steady resolve and freedom from the push and pull of likes and dislikes are the foundations of inner growth.
स्वच्छ बुद्धि, दृढ़ संकल्प और पसंद-नापसंद की खींचतान से मुक्ति ही भीतरी विकास की नींव हैं।
Krishna begins describing the disciplines of one who is ready for Brahman: purified understanding, steady will, turning from sense objects, dropping like and dislike.