अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Having let go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessions, free of 'mine', at peace, one is fit to become one with Brahman.
अहंकार, बल, घमंड, काम, क्रोध और परिग्रह को छोड़कर, ममता से रहित और शांत होकर मनुष्य ब्रह्मभाव के योग्य होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ego, the urge to dominate, pride, craving, anger and possessiveness are what keep us restless. As they loosen, peace appears on its own.
अहंकार, दबाने की प्रवृत्ति, घमंड, लालसा, क्रोध और संग्रह की आदत ही हमें अशांत रखते हैं। जैसे-जैसे ये ढीले पड़ते हैं, शांति अपने आप आती है।
Krishna completes the description: free of ego, force, arrogance, desire, anger and possessiveness, at peace, one becomes fit for oneness with Brahman.