ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Become one with Brahman, serene in self, one neither grieves nor craves; equal toward all beings, one attains supreme devotion to me.
ब्रह्मभाव में स्थित, प्रसन्नचित्त व्यक्ति न शोक करता है, न कामना करता है; सब प्राणियों में समभाव रखते हुए वह मेरी परा भक्ति को पाता है।
Not grieving is the fruit of realisation, not a demand on someone who is mourning; grief after a loss is natural.
शोक न करना आत्म-अनुभूति का फल है, शोक मना रहे किसी व्यक्ति से की गई माँग नहीं; किसी को खोने के बाद दुःख होना स्वाभाविक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real peace shows in a mind that is not pulled back by regret or forward by craving, and that treats every being as equal.
सच्ची शांति उस मन में दिखती है जो न पछतावे से पीछे खिंचता है, न लालसा से आगे, और जो हर प्राणी को समान दृष्टि से देखता है।
Krishna describes the one who has become Brahman: serene, neither grieving nor craving, equal to all beings, and so reaching supreme devotion.