मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि । अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi | atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
With your mind on me, you will cross all obstacles by my grace. But if from ego you will not listen, you will perish.
मुझमें चित्त लगाकर तुम मेरी कृपा से सारी कठिनाइयों को पार कर जाओगे। पर यदि अहंकार के कारण तुम नहीं सुनोगे, तो नष्ट हो जाओगे।
'You will perish' is Krishna's warning about ego to Arjuna; it is not a threat to anyone who doubts or struggles.
'तुम नष्ट हो जाओगे' अहंकार के बारे में अर्जुन को दी गई कृष्ण की चेतावनी है; यह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए धमकी नहीं जो संदेह करता है या संघर्ष कर रहा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grace and good counsel can carry us through hard times, but ego that refuses to listen shuts that door. Pride is often what turns difficulty into ruin.
कृपा और अच्छी सलाह हमें कठिन समय से पार ले जा सकती है, पर न सुनने वाला अहंकार वह द्वार बंद कर देता है। अक्सर घमंड ही कठिनाई को विनाश में बदल देता है।
Krishna promises that with mind fixed on him Arjuna will cross every difficulty by his grace, but warns that if he will not listen out of ego, he will be lost.