यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase | mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
If, relying on ego, you think 'I will not fight', this resolve of yours is vain; your own nature will compel you.
यदि अहंकार का सहारा लेकर तुम सोचते हो कि 'मैं नहीं लड़ूँगा', तो तुम्हारा यह निश्चय मिथ्या है; तुम्हारी प्रकृति तुम्हें इसमें लगा देगी।
Spoken to a warrior about a just war; never a justification for violence or harming anyone, and not a claim that people cannot change.
यह एक न्यायपूर्ण युद्ध के बारे में एक योद्धा से कहा गया है; यह कभी भी हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने का औचित्य नहीं है, और न ही यह दावा कि लोग बदल नहीं सकते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Decisions made from ego or panic, against who we really are, rarely hold. Our nature tends to reassert itself, so it is wiser to act with it than against it.
अहंकार या घबराहट में, अपने असली स्वभाव के विरुद्ध लिए गए निर्णय अक्सर टिकते नहीं। स्वभाव फिर से उभर आता है, इसलिए उसके विरुद्ध नहीं, उसके साथ चलना समझदारी है।
Krishna tells Arjuna that his resolve not to fight, based on ego, is false; his own nature will compel him.