स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Bound by your own work, born of your nature, Kaunteya, what you do not wish to do out of delusion you will do even against your will.
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म से बँधे हुए तुम, जो मोहवश करना नहीं चाहते, उसे विवश होकर भी करोगे।
Spoken to a warrior about fighting a just war; never a justification for violence. 'Nature' here is temperament and role, not caste by birth.
यह एक न्यायपूर्ण युद्ध लड़ने के बारे में एक योद्धा से कहा गया है; यह कभी भी हिंसा का औचित्य नहीं है। यहाँ 'स्वभाव' का अर्थ प्रकृति और भूमिका है, जन्म से मिली जाति नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Avoidance born of confusion seldom lasts; what our nature and responsibilities ask of us returns. Better to take it up with clarity than be dragged into it.
भ्रम से उपजा टालना ज़्यादा देर नहीं टिकता; जो हमारा स्वभाव और ज़िम्मेदारियाँ माँगती हैं, वह लौटकर आता है। उसे खिंचकर करने से अच्छा है समझ के साथ अपनाना।
Krishna continues: bound by the work born of his own nature, Arjuna will do, even against his will, what he now refuses out of delusion.