ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati | bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
The Lord dwells in the heart of all beings, Arjuna, causing all beings to turn by his māyā, as if mounted on a machine.
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में स्थित है और अपनी माया से सब प्राणियों को घुमाता रहता है, मानो वे किसी यंत्र पर चढ़े हों।
This verse does not mean people are not responsible for their actions; 18.63 at once leaves the choice to Arjuna.
इस श्लोक का अर्थ यह नहीं कि लोग अपने कर्मों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं; 18.63 में तुरंत ही चुनाव अर्जुन पर छोड़ दिया जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine is not far away; it lives in the heart of every person, including the ones we find difficult. Recognising this changes how we treat others and ourselves.
ईश्वर कहीं दूर नहीं; वह हर व्यक्ति के हृदय में बसता है, उनमें भी जिनसे निभाना कठिन लगता है। यह पहचान दूसरों और अपने प्रति हमारा व्यवहार बदल देती है।
Krishna says the Lord dwells in the heart of every being, moving all beings by his power as if mounted on a machine.