इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया । विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā | vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Thus I have declared to you the knowledge more secret than all secrets. Reflect on it fully, then do as you wish.
इस प्रकार मैंने तुम्हें गुह्य से भी गुह्यतर ज्ञान बताया है। इस पर पूरी तरह विचार करके, जैसा चाहो वैसा करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even after the whole Gita, Krishna does not command; he trusts Arjuna to think it through and choose. Real guidance informs your decision but leaves it yours.
पूरी गीता के बाद भी कृष्ण आदेश नहीं देते; वे अर्जुन पर भरोसा करते हैं कि वह सोच-विचार कर स्वयं चुने। सच्चा मार्गदर्शन निर्णय को समझ देता है, पर निर्णय आपका ही रहता है।
Krishna says he has given Arjuna the most secret knowledge, and now asks him to reflect on it fully and then do as he wishes.