सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Hear again my supreme word, the most secret of all. You are dearly loved by me; therefore I will tell you what is for your good.
मेरा परम वचन, जो सबसे गुह्य है, फिर से सुनो। तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest guidance is offered out of love, not authority. Good teachers and friends speak for our good because they care.
सबसे गहरा मार्गदर्शन अधिकार से नहीं, प्रेम से दिया जाता है। अच्छे गुरु और मित्र हमारी भलाई के लिए इसलिए बोलते हैं क्योंकि उन्हें हमारी परवाह है।
Krishna says that because Arjuna is dearly loved, he will tell him once more the supreme, most secret word, for his good.