मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Fix your mind on me, be devoted to me, offer worship to me, bow down to me. You will come to me; I promise you truly, for you are dear to me.
मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा पूजन करो, मुझे नमस्कार करो। तुम मुझे ही प्राप्त होगे; मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The heart of the teaching is simple: let your thoughts, love, actions and humility all turn toward the divine. It is a promise as much as an instruction.
उपदेश का सार सरल है: अपने विचार, प्रेम, कर्म और विनम्रता सब ईश्वर की ओर मोड़ दो। यह आदेश जितना है, उतना ही एक वचन भी है।
Krishna gives his most intimate counsel: fix your mind on me, be devoted to me, worship me, bow to me; you will come to me, I promise, for you are dear to me.