सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja | ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Giving up all dharmas, take refuge in me alone. I will free you from all sins; do not grieve.
सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा; शोक मत करो।
Surrender here does not mean giving up your responsibilities, ethics or care for others; Arjuna goes on to act. Nor is it a substitute for help: if you are in crisis or thinking of harming yourself, reach out to someone now (Tele-MANAS 14416 in India).
यहाँ शरणागति का अर्थ अपनी ज़िम्मेदारियाँ, नैतिकता या दूसरों की परवाह छोड़ देना नहीं है; अर्जुन आगे कर्म करते हैं। न ही यह मदद का विकल्प है: अगर आप संकट में हैं या खुद को नुकसान पहुँचाने के बारे में सोच रहे हैं, तो अभी किसी से संपर्क करें (भारत में टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you are tangled in competing duties, guilt and fear of doing wrong, you can lay the whole burden down in trust. The final word of the Gita to the anxious is: do not grieve.
जब आप परस्पर टकराते कर्तव्यों, अपराध-बोध और ग़लती के डर में उलझे हों, तब पूरा बोझ भरोसे के साथ समर्पित कर सकते हैं। चिंतित मन से गीता का अंतिम वचन है: शोक मत करो।
Krishna's culminating counsel: give up all dharmas and take refuge in him alone; he will free Arjuna from all sins, so do not grieve.