इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदा चन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadā cana | na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
This is never to be told by you to one without austerity, nor to one without devotion, nor to one who does not wish to listen, nor to one who scoffs at me.
यह उपदेश तुम्हें कभी भी तपरहित को, भक्तिरहित को, सुनने की इच्छा न रखने वाले को, और मुझमें दोष देखने वाले को नहीं कहना चाहिए।
This is about receptiveness, not about who is worthy by birth, gender or background. Do not use it to exclude, gatekeep or belittle sincere seekers; 18.71 says even one who simply listens with faith is freed.
यह ग्रहणशीलता के बारे में है, इस बारे में नहीं कि जन्म, लिंग या पृष्ठभूमि के आधार पर कौन योग्य है। इसका उपयोग सच्चे जिज्ञासुओं को बाहर रखने, उनके लिए दरवाज़े बंद करने या उन्हें छोटा समझने के लिए न करें; 18.71 कहता है कि जो केवल श्रद्धा से सुनता है, वह भी मुक्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching lands only where there is openness. Forcing wisdom on someone who mocks it helps no one; wait for genuine interest.
गहरी शिक्षा वहीं उतरती है जहाँ खुलापन हो। जो उसका उपहास करे, उस पर ज्ञान थोपना किसी का भला नहीं करता; सच्ची रुचि की प्रतीक्षा करो।
Krishna says this teaching should never be spoken to one without discipline, without devotion, unwilling to listen, or who scoffs at him.