नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Renouncing an obligatory action is not proper. Giving it up out of delusion is declared to be tamasic.
नियत कर्म का संन्यास उचित नहीं है। मोह के कारण उसका त्याग तामस कहा गया है।
Feeling unable to carry one's duties can be a sign of depression or exhaustion, not a moral failing. Anyone in that state deserves care and support (Tele-MANAS 14416), not judgement.
अपने कर्तव्यों का भार न उठा पाने का एहसास अवसाद या थकावट का संकेत हो सकता है, नैतिक कमज़ोरी नहीं। ऐसी स्थिति में हर व्यक्ति देखभाल और सहारे का हक़दार है (टेली-मानस 14416), आलोचना का नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dropping a real responsibility because we are confused, numb or not thinking clearly is not letting go; it is neglect. It is worth asking whether a decision to quit comes from clarity or from fog.
उलझन, सुन्नपन या धुँधली सोच के कारण किसी सच्ची ज़िम्मेदारी को छोड़ देना त्याग नहीं, उपेक्षा है। छोड़ने का निर्णय स्पष्टता से आ रहा है या धुंध से, यह पूछना ज़रूरी है।
Krishna describes the first kind of relinquishment: abandoning one's obligatory duty out of delusion is called tamasic.