नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत । स्थितोऽस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta | sthito'smi gatasaṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
My delusion is destroyed and I have regained my memory through your grace, Acyuta. I stand firm, my doubts are gone. I will do as you say.
हे अच्युत, आपकी कृपा से मेरा मोह नष्ट हो गया और मुझे स्मृति प्राप्त हो गई। मैं संशयरहित होकर स्थित हूँ। मैं आपका वचन पूरा करूँगा।
Arjuna resolves to fight a war in its epic setting; this is never a justification for violence or harming anyone. The point is clarity, not combat.
अर्जुन अपने महाकाव्य के संदर्भ में युद्ध करने का निश्चय करते हैं; यह कभी भी हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने का औचित्य नहीं है। मूल बात स्पष्टता है, युद्ध नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clarity after confusion feels like remembering who you are. Once doubts settle, you can stand firm and act. Confusion is not permanent.
भ्रम के बाद आई स्पष्टता ऐसी लगती है जैसे अपने आप को फिर से याद कर लिया हो। संशय मिटने पर मनुष्य दृढ़ होकर कर्म कर सकता है। भ्रम स्थायी नहीं होता।
Arjuna replies that his delusion is destroyed, his memory regained by Krishna's grace; he stands firm, free of doubt, and will do as Krishna says.