दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
One who gives up an action merely because it is painful, out of fear of bodily hardship, performs rajasic relinquishment and does not gain the fruit of relinquishment.
जो कर्म को केवल दुखदायी मानकर, शारीरिक कष्ट के डर से छोड़ देता है, वह राजस त्याग करके त्याग का फल नहीं पाता।
This is about avoiding effort, not about pushing through illness or real harm. Rest, medical care and stepping away from abuse are not 'rajasic relinquishment'.
यह मेहनत से बचने के बारे में है, बीमारी या वास्तविक नुकसान के बावजूद खुद को धकेलते रहने के बारे में नहीं। आराम करना, इलाज कराना और दुर्व्यवहार से दूर हटना 'राजसिक त्याग' नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Avoiding something only because it is hard or uncomfortable is not freedom. Skipping the gym, the study, or the difficult conversation because it hurts looks like letting go, but it does not bring peace.
किसी काम को केवल इसलिए टालना कि वह कठिन या असुविधाजनक है, स्वतंत्रता नहीं है। व्यायाम, पढ़ाई या कठिन बातचीत को कष्ट के डर से छोड़ना त्याग जैसा दिखता है, पर उससे शांति नहीं मिलती।
Krishna describes rajasic relinquishment: giving up an action because it is painful, from fear of bodily strain.