कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna | saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
When an obligatory action is done, Arjuna, simply because it ought to be done, giving up attachment and the fruit, that relinquishment is held to be sattvic.
हे अर्जुन, जो नियत कर्म 'यह करना ही चाहिए' इस भाव से, आसक्ति और फल को छोड़कर किया जाता है, वह त्याग सात्त्विक माना गया है।
Renunciation here means giving up attachment and claim over results, not giving up work, family or responsibilities. It is not advice to quit a job or walk away from people who depend on you.
यहाँ त्याग का अर्थ आसक्ति और फल पर अधिकार-भाव छोड़ना है, काम, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ना नहीं। यह नौकरी छोड़ देने या आप पर निर्भर लोगों से दूर चले जाने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The truest letting go is not walking away from work. It is doing what needs doing, wholeheartedly, while releasing the craving for credit and the anxiety about outcome.
सबसे सच्चा त्याग काम से भागना नहीं है। यह वही करना है जो करना ज़रूरी है, पूरे मन से, और श्रेय की लालसा तथा परिणाम की चिंता को छोड़ते हुए।
Krishna describes sattvic relinquishment: doing the prescribed action simply because it ought to be done, giving up attachment and fruit.