तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Sanjaya said: To him, thus overcome with pity, his eyes troubled and full of tears, despairing, Madhusudana spoke these words.
संजय ने कहा: करुणा से भरे, आँसुओं से भरी व्याकुल आँखों वाले और विषाद में डूबे अर्जुन से मधुसूदन ने ये वचन कहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the strongest person can break down when duty and love collide. The teaching of the Gita begins at a moment of tears, not of strength.
सबसे बलवान व्यक्ति भी टूट सकता है जब कर्तव्य और प्रेम आपस में टकराते हैं। गीता का उपदेश आँसुओं के क्षण से शुरू होता है, शक्ति के क्षण से नहीं।
Sanjaya describes Arjuna on the battlefield, overcome with pity and in tears, as Krishna begins to speak.