अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे । गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase | gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
The Blessed Lord said: You grieve for those who should not be grieved for, and yet you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the dead nor for the living.
श्रीभगवान ने कहा: तुम उनके लिए शोक करते हो जो शोक के योग्य नहीं हैं, और फिर भी ज्ञानियों जैसी बातें करते हो। ज्ञानी न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।
With someone who is grieving, acknowledge their loss first. The verse addresses Arjuna's confusion about duty; it is not a rule that mourning is wrong.
शोक में डूबे व्यक्ति के साथ पहले उसकी हानि को स्वीकार करें। यह श्लोक कर्तव्य को लेकर अर्जुन की उलझन को संबोधित करता है; यह कोई नियम नहीं है कि शोक करना गलत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can wrap fear and attachment in reasonable-sounding arguments. Krishna points past the arguments to the grief beneath them, and to a deeper truth about life and death that can steady us.
हम डर और आसक्ति को तर्कसंगत लगने वाली बातों में लपेट सकते हैं। कृष्ण इन तर्कों के पार उनके नीचे छिपे शोक की ओर, और जीवन-मृत्यु के उस गहरे सत्य की ओर संकेत करते हैं जो हमें स्थिर कर सकता है।
Krishna's teaching begins: Arjuna grieves for those who should not be grieved for, while speaking words that sound wise.