मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ | āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Contacts of the senses with their objects, son of Kunti, give rise to cold and heat, pleasure and pain. They come and go and are impermanent; endure them, O Bharata.
हे कौन्तेय, इंद्रियों और विषयों के संयोग ही सर्दी-गर्मी और सुख-दुख देने वाले हैं। वे आते-जाते रहते हैं और अनित्य हैं; हे भारत, उन्हें सहन करो।
Endurance here means steadiness of mind, not tolerating abuse or ignoring illness. Someone in danger or ill should seek help.
यहाँ सहनशीलता का अर्थ मन की स्थिरता है, दुर्व्यवहार सहते रहना या बीमारी को अनदेखा करना नहीं। जो खतरे में है या बीमार है, उसे मदद लेनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good days and bad days, praise and criticism, comfort and discomfort all pass. Learning to bear them without being swept away is a skill that can be practised.
अच्छे दिन और बुरे दिन, प्रशंसा और आलोचना, सुविधा और असुविधा, सब बीत जाते हैं। उनमें बहे बिना उन्हें सहना एक कौशल है जिसका अभ्यास किया जा सकता है।
Krishna tells Arjuna that sensations of heat and cold, pleasure and pain come and go, and must be endured.