अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ | anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
These bodies of the eternal, indestructible and immeasurable embodied one are said to have an end. Therefore fight, O Bharata.
इस नित्य, अविनाशी और अप्रमेय देहधारी के ये शरीर नाशवान कहे गए हैं। इसलिए हे भारत, युद्ध करो।
This is advice to a warrior in a just war after peace had failed. It never justifies violence or harming anyone today.
यह शांति के सारे प्रयास विफल होने के बाद एक न्यायपूर्ण युद्ध में खड़े योद्धा को दी गई सलाह है। यह आज किसी भी हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने को कभी उचित नहीं ठहराती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we see that the deepest self is not at stake, fear loses its grip and we can do what our responsibility asks of us.
जब हम देखते हैं कि हमारा गहनतम स्वरूप दाँव पर नहीं है, तो डर की पकड़ ढीली हो जाती है और हम वह कर पाते हैं जो हमारा दायित्व माँगता है।
Krishna says bodies end but the embodied Self is eternal, and so Arjuna should fight.