कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् । अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam | anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
The Blessed Lord said: Where has this faintness come upon you in this hour of crisis, Arjuna? It is not followed by the noble, it does not lead to heaven, and it brings dishonour.
श्रीभगवान ने कहा: हे अर्जुन, इस संकट की घड़ी में यह मोह तुम पर कहाँ से आ गया? यह श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य नहीं है, न स्वर्ग दिलाने वाला है, न कीर्ति देने वाला।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a crisis comes, panic can look like conscience. A good guide first asks where the paralysis is coming from before accepting it as wisdom.
संकट के समय घबराहट कभी-कभी अंतरात्मा की आवाज़ जैसी लगती है। अच्छा मार्गदर्शक पहले यह पूछता है कि यह जड़ता कहाँ से आ रही है, उसे सीधे समझदारी नहीं मान लेता।
Krishna's first words to the despairing Arjuna: he questions where this sudden faintness of heart has come from at such a critical moment.