वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam | kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
One who knows this to be indestructible, eternal, unborn and imperishable, Partha, how can that person kill anyone, or cause anyone to kill?
हे पार्थ, जो पुरुष इसे अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह कैसे किसी को मारता है या किसी से मरवाता है?
Not permission to harm. The verse is about the Self not being an agent, not about the morality of violence.
यह नुकसान पहुँचाने की अनुमति नहीं है। यह श्लोक इस बारे में है कि आत्मा कर्ता नहीं है, हिंसा के नैतिक होने के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing who we really are changes how we see every action. The wise do not think of themselves as the ultimate doer.
यह जानना कि हम वास्तव में कौन हैं, हर कर्म को देखने का दृष्टिकोण बदल देता है। ज्ञानी स्वयं को अंतिम कर्ता नहीं मानते।
Krishna asks how one who knows the Self to be indestructible and unborn could think of killing or causing to kill.