वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
As a person casts off worn-out garments and puts on new ones, so the embodied one casts off worn-out bodies and enters others that are new.
जैसे मनुष्य पुराने वस्त्रों को त्यागकर दूसरे नए वस्त्र धारण करता है, वैसे ही देहधारी आत्मा पुराने शरीरों को त्यागकर दूसरे नए शरीरों को प्राप्त होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple, comforting image for loss: the body is like clothing, and the one who wore it continues. Many families find this verse helps them through a death.
हानि के समय एक सरल और सांत्वना देने वाली छवि: शरीर वस्त्र जैसा है, और उसे पहनने वाला आगे बढ़ता है। कई परिवारों को मृत्यु के समय यह श्लोक सहारा देता है।
Krishna's famous image: as a person discards worn-out clothes and puts on new ones, the embodied Self leaves worn-out bodies and takes new ones.