अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते । तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate | tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
It is said to be unmanifest, unthinkable and unchangeable. Therefore, knowing it to be so, you should not grieve.
यह आत्मा अव्यक्त, अचिन्त्य और अविकारी कही जाती है। इसलिए इसे ऐसा जानकर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
Do not tell a grieving person they 'should not grieve'. Offer the understanding gently; acceptance takes time.
शोक में डूबे व्यक्ति से यह न कहें कि उसे 'शोक नहीं करना चाहिए'। यह समझ कोमलता से दें; स्वीकार करने में समय लगता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding is meant to change how we feel. Once we see what a person truly is, grief can soften into acceptance.
समझ का उद्देश्य हमारे भावों को बदलना है। जब हम देखते हैं कि व्यक्ति वास्तव में क्या है, तो शोक धीरे-धीरे स्वीकार में बदल सकता है।
Krishna concludes his description of the Self: it is unmanifest, unthinkable and unchanging, so Arjuna should not grieve.