जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca | tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
For death is certain for one who is born, and birth is certain for one who dies. Therefore, over what cannot be avoided, you should not grieve.
क्योंकि जन्म लेने वाले की मृत्यु निश्चित है और मरने वाले का जन्म निश्चित है। इसलिए जो टल नहीं सकता, उसके लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
Lead with empathy for a recent loss. Offer this verse as perspective over time, not as a reason to stop someone's tears.
हाल ही में हुई हानि पर पहले सहानुभूति दिखाएँ। इस श्लोक को समय के साथ एक दृष्टि के रूप में दें, किसी के आँसू रोकने के कारण के रूप में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Death is part of life's order, not a mistake. Accepting what cannot be changed frees our energy for what can: caring for the living and honouring the one who has gone.
मृत्यु जीवन के क्रम का हिस्सा है, कोई भूल नहीं। जो बदला नहीं जा सकता उसे स्वीकारने से हमारी शक्ति उन कामों के लिए बचती है जो किए जा सकते हैं: जीवितों की देखभाल और दिवंगत का सम्मान।
Krishna states the certainty of death for all who are born, and of birth for all who die.