अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata | avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Beings are unmanifest in their beginning, manifest in their middle state, O Bharata, and unmanifest again in their end. What is there to lament in this?
हे भारत, सभी प्राणी जन्म से पहले अव्यक्त थे, बीच में व्यक्त होते हैं और मृत्यु के बाद फिर अव्यक्त हो जाते हैं। फिर इसमें शोक कैसा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every life is a brief appearance between two unknowns. Seeing it this way can make us gentler about loss and more present with those still here.
हर जीवन दो अज्ञात छोरों के बीच एक छोटा सा प्रकट होना है। इसे ऐसे देखना हमें हानि के प्रति अधिक सहज और जो अभी साथ हैं उनके प्रति अधिक उपस्थित बना सकता है।
Krishna observes that beings are unmanifest before birth and after death, and manifest only in between.