क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप ॥
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate | kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha paraṃtapa ||
Do not yield to unmanliness, Partha; it does not become you. Cast off this petty weakness of heart and arise, scorcher of foes.
हे पार्थ, नपुंसकता (कायरता) को मत प्राप्त हो, यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हृदय की इस तुच्छ दुर्बलता को त्यागकर उठो, हे परंतप।
Krishna is speaking to a trained warrior refusing his duty, not to someone in illness or depression. Never use this verse to shame a person who is struggling emotionally; acknowledge the pain first.
कृष्ण यहाँ अपने कर्तव्य से मुँह मोड़ते एक प्रशिक्षित योद्धा से बात कर रहे हैं, किसी बीमार या अवसाद से जूझ रहे व्यक्ति से नहीं। भावनात्मक रूप से संघर्ष कर रहे किसी व्यक्ति को शर्मिंदा करने के लिए इस श्लोक का उपयोग कभी न करें; पहले उसके दर्द को स्वीकार करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are moments when what you need is not more analysis but the courage to get up and act. Weakness of heart is temporary; it does not define who you are.
कुछ क्षणों में ज़्यादा सोचने की नहीं, बल्कि उठकर कर्म करने के साहस की ज़रूरत होती है। मन की दुर्बलता अस्थायी है; वह तय नहीं करती कि आप कौन हैं।
Krishna urges Arjuna to shake off weakness of heart and stand up to face his responsibility.