देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata | tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
The embodied one in the body of everyone is ever beyond harm, O Bharata. Therefore you should not grieve for any being.
हे भारत, सबके शरीर में रहने वाला यह देही सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
As with other verses on grief, never use this to dismiss someone's sorrow.
शोक से जुड़े दूसरे श्लोकों की तरह, इसका उपयोग भी कभी किसी के दुःख को अनदेखा करने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same unharmed Self lives in every being. This truth can carry us through loss and also make us see others with more respect.
हर प्राणी में वही अविनाशी आत्मा है। यह सत्य हमें हानि से उबार सकता है और दूसरों को अधिक सम्मान से देखना भी सिखाता है।
Krishna sums up the teaching on the Self: the embodied one in every body can never be slain, so Arjuna should not grieve for any being.