स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि । धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi | dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Considering your own duty as well, you should not waver. For a kshatriya there is nothing better than a war that is righteous.
अपने धर्म को देखकर भी तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिए, क्योंकि क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर कोई कल्याणकारी कर्तव्य नहीं है।
Svadharma today should be read as one's own role and responsibilities, not as duty fixed by caste or birth. The verse concerns a just war, not violence in general.
आज स्वधर्म को व्यक्ति की अपनी भूमिका और ज़िम्मेदारियों के रूप में पढ़ना चाहिए, जाति या जन्म से तय कर्तव्य के रूप में नहीं। यह श्लोक एक न्यायपूर्ण युद्ध से जुड़ा है, सामान्य रूप से हिंसा से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each of us has responsibilities that come with our role: as a parent, a doctor, a soldier, a leader. When that role calls for something hard but right, wavering helps no one.
हममें से हर किसी की अपनी भूमिका से जुड़ी ज़िम्मेदारियाँ होती हैं: माता-पिता, डॉक्टर, सैनिक, नेता के रूप में। जब वह भूमिका कुछ कठिन लेकिन उचित माँगे, तो डगमगाने से किसी का भला नहीं होता।
Krishna turns from the Self to duty: as a warrior, Arjuna should not waver from a righteous war.