यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam | sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Happy are the kshatriyas, Partha, who gain such a war, come of its own accord, an open door to heaven.
हे पार्थ, अपने-आप प्राप्त हुआ और स्वर्ग का खुला द्वार ऐसा युद्ध भाग्यशाली क्षत्रियों को ही मिलता है।
Specific to the warrior context of the epic. Never present it as glorifying war or violence.
यह महाकाव्य के योद्धा वाले संदर्भ तक सीमित है। इसे कभी भी युद्ध या हिंसा का महिमामंडन करने वाला न बताएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the epic's world, a just battle that one did not seek was a warrior's chance to fulfil his calling. The general point is that a hard duty that arrives unasked can be an opportunity.
महाकाव्य के संसार में, बिना माँगे आया धर्मयुद्ध योद्धा के लिए अपने कर्तव्य को पूरा करने का अवसर था। सामान्य सीख यह है कि बिना माँगे आई कठिन ज़िम्मेदारी भी एक अवसर हो सकती है।
Krishna tells Arjuna that a righteous war that comes unsought is, for warriors, an open door to heaven.