अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṃgrāmaṃ na kariṣyasi | tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
But if you will not fight this righteous war, then, abandoning your own duty and your honour, you will incur sin.
किंतु यदि तुम यह धर्मयुक्त युद्ध नहीं करोगे, तो अपने धर्म और कीर्ति को खोकर पाप को प्राप्त होगे।
Applies to genuine, rightful duties. It must not be used to pressure anyone into harmful or unsafe actions.
यह सच्चे और उचित कर्तव्यों पर लागू होता है। इसका उपयोग किसी पर नुकसानदेह या असुरक्षित काम करने का दबाव डालने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Walking away from a responsibility that is truly ours is itself a choice with consequences. Avoiding the hard path can also be a failure of duty.
जो ज़िम्मेदारी सचमुच हमारी है उससे मुँह मोड़ना भी एक निर्णय है जिसके परिणाम होते हैं। कठिन रास्ते से बचना भी कर्तव्य से चूकना हो सकता है।
Krishna warns that refusing a righteous duty means losing both one's duty and one's honour, and incurring wrong.