अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām | saṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
People will speak of your dishonour for ever, and for one who has been honoured, dishonour is worse than death.
लोग सदा तुम्हारी अपकीर्ति की चर्चा करेंगे, और सम्मानित पुरुष के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर है।
Never quote this to someone feeling shame, failure or thoughts of self-harm. Life always matters more than reputation; for a person in crisis, offer help lines such as Tele-MANAS (14416) first.
यह श्लोक कभी भी ऐसे व्यक्ति को न सुनाएँ जो शर्म, असफलता या खुद को नुकसान पहुँचाने के विचारों से जूझ रहा हो। जीवन हमेशा प्रतिष्ठा से अधिक मूल्यवान है; संकट में पड़े व्यक्ति को सबसे पहले टेली-मानस (14416) जैसी हेल्पलाइन की जानकारी दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Krishna is appealing to a warrior's sense of honour, using an argument Arjuna's culture would feel. It reflects the epic's values, not a rule for valuing reputation over life.
कृष्ण एक योद्धा की सम्मान भावना से अपील कर रहे हैं, ऐसे तर्क से जो अर्जुन की संस्कृति में असर करता। यह महाकाव्य के मूल्यों को दर्शाता है, यह नियम नहीं कि प्रतिष्ठा जीवन से बड़ी है।
Krishna says people will speak of Arjuna's dishonour for ever, and for an honoured man dishonour is worse than death.