भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ | yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
The great chariot-warriors will think you withdrew from battle out of fear, and you, once highly esteemed by them, will be held in light regard.
महारथी यह मानेंगे कि तुम डर के कारण युद्ध से हट गए, और जिनकी दृष्टि में तुम बहुत सम्मानित थे, उनके सामने तुम छोटे हो जाओगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Others will read our motives in their own way. Krishna points out that Arjuna's withdrawal would be seen as fear, not compassion.
दूसरे लोग हमारे इरादों को अपने ढंग से समझेंगे। कृष्ण बताते हैं कि अर्जुन का पीछे हटना करुणा नहीं, डर समझा जाएगा।
Krishna says the great warriors will think Arjuna fled from fear, and he will lose their esteem.