अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥
avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ | nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||
Your enemies will say many things that should not be said, deriding your ability. What could be more painful than that?
तुम्हारे शत्रु तुम्हारे सामर्थ्य की निंदा करते हुए बहुत-सी न कहने योग्य बातें कहेंगे। इससे बढ़कर दुख और क्या होगा?
Not advice to live by others' opinions; see the Gita's teaching on evenness in praise and blame (12.18-19).
यह दूसरों की राय के हिसाब से जीने की सलाह नहीं है; प्रशंसा और निंदा में समभाव पर गीता की शिक्षा देखें (12.18-19)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fear of ridicule is real, and Krishna names it. Elsewhere the Gita teaches evenness in praise and blame; here the argument is aimed at Arjuna's warrior pride.
उपहास का डर वास्तविक है, और कृष्ण उसे नाम देते हैं। गीता अन्यत्र निंदा-स्तुति में समभाव सिखाती है; यहाँ तर्क अर्जुन के योद्धा-गौरव को लक्ष्य करता है।
Krishna adds that Arjuna's enemies will mock his abilities with words that should not be spoken.