हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm | tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
If you are slain, you will attain heaven; if you conquer, you will enjoy the earth. Therefore arise, son of Kunti, resolved to fight.
यदि तुम मारे गए तो स्वर्ग पाओगे और जीत गए तो पृथ्वी का भोग करोगे। इसलिए हे कौन्तेय, युद्ध का निश्चय करके उठो।
Within the epic this concerns a warrior's death in battle. Never use it to romanticise death or risk to life.
महाकाव्य में यह युद्ध में एक योद्धा की मृत्यु के बारे में है। इसका उपयोग कभी भी मृत्यु या जान के जोखिम को रोमांटिक बनाने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the path is right, both outcomes can be faced. Firm resolve comes from seeing that doing your duty is worthwhile whatever the result.
जब मार्ग सही हो, तो दोनों परिणामों का सामना किया जा सकता है। दृढ़ निश्चय यह देखने से आता है कि परिणाम जो भी हो, कर्तव्य करना सार्थक है।
Krishna tells Arjuna that either way he gains: if killed he reaches heaven, if victorious he enjoys the earth. So he should rise, resolved to fight.