एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
eṣā te'bhihitā sāṃkhye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu | buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
This understanding has been taught to you according to Sankhya. Now hear it according to yoga: endowed with this understanding, Partha, you will cast off the bondage of action.
यह बुद्धि तुम्हें सांख्य के अनुसार बताई गई। अब इसे योग के अनुसार सुनो, जिस बुद्धि से युक्त होकर हे पार्थ, तुम कर्म के बंधन को त्याग दोगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing the truth is one step; living by it in daily work is another. The Gita now moves from understanding who we are to how we should act.
सत्य को जानना एक कदम है; दैनिक कर्म में उसके अनुसार जीना दूसरा। गीता अब यह समझाने से कि हम कौन हैं, यह बताने की ओर बढ़ती है कि हमें कैसे कर्म करना चाहिए।
Krishna marks a transition: he has explained the wisdom of Sankhya (knowledge) and will now teach the wisdom of yoga (disciplined action).