व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana | bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Here the resolute understanding is single, joy of the Kurus. The thoughts of the irresolute are many-branched and endless.
हे कुरुनंदन, इस मार्ग में निश्चयात्मक बुद्धि एक ही होती है; अनिश्चयी लोगों की बुद्धियाँ अनेक शाखाओं वाली और अनंत होती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A scattered mind chases a hundred goals and finds no peace. Choosing one clear direction and holding to it is where strength and progress come from.
बिखरा हुआ मन सौ लक्ष्यों के पीछे भागता है और शांति नहीं पाता। एक स्पष्ट दिशा चुनकर उस पर टिके रहने से ही शक्ति और प्रगति आती है।
Krishna contrasts the single, resolute understanding of the seeker with the endless, scattered thoughts of the irresolute.