कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām | kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Full of desire, intent on heaven, they speak words that offer rebirth as the fruit of action, filled with special rites aimed at pleasure and power.
वे कामनाओं से भरे, स्वर्ग को ही परम लक्ष्य मानने वाले लोग भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए अनेक विशेष क्रियाओं से भरी, जन्म रूपी कर्मफल देने वाली वाणी बोलते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When every action is a transaction for pleasure or power, we stay on the wheel of wanting. Desire-driven striving keeps us bound.
जब हर कर्म सुख या शक्ति के लिए सौदा बन जाता है, तो हम चाहतों के चक्र में फँसे रहते हैं। कामना से प्रेरित प्रयास हमें बाँधे रखता है।
Krishna continues: such people, full of desire and aiming at heaven, prescribe many rites for pleasure and power.