त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वंद्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvaṃdvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
The Vedas deal with the three gunas. Be free of the three gunas, Arjuna, free from the pairs of opposites, ever established in purity, free from concern for acquiring and keeping, and centred in the Self.
वेद तीनों गुणों के विषयों का वर्णन करते हैं। हे अर्जुन, तुम तीनों गुणों से ऊपर उठो, द्वंद्वों से रहित, सदा सत्त्व में स्थित, योग-क्षेम (पाने और बचाने) की चिंता से मुक्त और आत्मनिष्ठ बनो।
This does not advise neglecting one's family's needs or finances; it is about inner freedom from anxious grasping.
यह परिवार की ज़रूरतों या आर्थिक स्थिति की उपेक्षा करने की सलाह नहीं है; यह चिंता भरी पकड़ से भीतरी मुक्ति के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
So much anxiety comes from getting and holding on: money, status, security. Centring in your deeper self loosens that grip and lets you act from steadiness.
बहुत-सी चिंता पाने और पकड़े रखने से आती है: पैसा, पद, सुरक्षा। अपने गहरे स्वरूप में केंद्रित होना उस पकड़ को ढीला करता है और स्थिरता से कर्म करने देता है।
Krishna urges Arjuna to rise above the three gunas and the pairs of opposites, free from anxiety about getting and keeping, established in the Self.