यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake | tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
As much use as there is in a small well when there is water flooding everywhere, so much use is there in all the Vedas for the brahmana who knows.
चारों ओर से भरे जलाशय के होते हुए छोटे कुएँ का जितना प्रयोजन रह जाता है, ज्ञानी ब्राह्मण के लिए सब वेदों का उतना ही प्रयोजन है।
Do not present this as dismissing the Vedas or practice; it describes the perspective of one who has realised.
इसे वेदों या साधना को नकारने वाला न बताएँ; यह उस व्यक्ति की दृष्टि का वर्णन है जिसने सत्य का अनुभव कर लिया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you find the source, the lesser means lose their pull. Fulfilment from within makes many outer pursuits unnecessary.
जब मूल स्रोत मिल जाता है, तो छोटे साधनों का आकर्षण छूट जाता है। भीतर की पूर्णता से बहुत-सी बाहरी दौड़ अनावश्यक हो जाती है।
Krishna compares the knower of Brahman to someone with a great lake: the uses of a small well are all contained in it.