कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदा चन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadā cana | mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Your right is to action alone, never to its fruits. Do not let the fruits of action be your motive, and do not be attached to inaction.
तुम्हारा अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फलों में कभी नहीं। तुम कर्मफल के हेतु मत बनो, और कर्म न करने में भी तुम्हारी आसक्ति न हो।
Not a reason to accept injustice silently. Doing one's work without craving does not mean one cannot ask for fair treatment.
यह अन्याय को चुपचाप सह लेने का कारण नहीं है। लालसा के बिना अपना काम करने का अर्थ यह नहीं कि आप उचित व्यवहार की माँग नहीं कर सकते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Put your full effort into what you can control, your work, and loosen your grip on results you cannot control. This doesn't mean not caring about outcomes; it means not letting anxiety about them spoil the work, and not giving up action because results are uncertain.
जो आपके नियंत्रण में है, यानी आपका काम, उसमें पूरी शक्ति लगाइए और जिन परिणामों पर आपका नियंत्रण नहीं, उन पर पकड़ ढीली कीजिए। इसका अर्थ परिणाम की परवाह न करना नहीं है; इसका अर्थ है कि उनकी चिंता काम को बिगाड़ न दे, और अनिश्चित परिणाम के कारण कर्म छोड़ भी न दें।
The most quoted verse of the Gita: Krishna tells Arjuna that his right is to action alone, never to its fruits, and he should not be attached to inaction either.