गुरूनहत्वा हि महानुभावाञ्श्रेयो भोक्तुं भैक्षमपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान्रुधिरप्रदिग्धान् ॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvāñśreyo bhoktuṃ bhaikṣamapīha loke | hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogānrudhirapradigdhān ||
Better to live in this world on alms than to slay these noble teachers. If I kill them, even though they are greedy for gain, I would enjoy here only pleasures smeared with blood.
इन महानुभाव गुरुजनों को मारने से तो इस संसार में भिक्षा माँगकर जीना भी श्रेयस्कर है। अर्थ के लोभी होने पर भी इन्हें मारकर मैं यहाँ रक्त से सने भोग ही भोगूँगा।
These are Arjuna's words in confusion; Krishna goes on to answer them. Do not present this verse alone as the Gita's advice.
ये उलझन में पड़े अर्जुन के शब्द हैं; कृष्ण आगे इनका उत्तर देते हैं। इस श्लोक को अकेले गीता की सलाह के रूप में प्रस्तुत न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sometimes a win feels worthless if it costs the relationships that matter. Arjuna voices a real question: is success worth it if it hurts those we owe so much?
कभी-कभी जीत बेमानी लगती है अगर उसकी कीमत वे रिश्ते हों जो सबसे ज़रूरी हैं। अर्जुन एक सच्चा प्रश्न उठाते हैं: क्या ऐसी सफलता का कोई अर्थ है जो उन्हें ही चोट पहुँचाए जिनके हम ऋणी हैं?
Arjuna says he would rather live as a beggar than enjoy a kingdom stained with the blood of his teachers.