यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
When one completely withdraws the senses from their objects, as a tortoise draws in its limbs, that person's wisdom is firmly established.
जैसे कछुआ अपने अंगों को सब ओर से समेट लेता है, वैसे ही जब यह व्यक्ति इंद्रियों को विषयों से हटा लेता है, तब उसकी प्रज्ञा स्थिर होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like a tortoise pulling into its shell, we can learn to withdraw attention from constant stimulation: phones, noise, cravings. Being able to turn the senses inward is a skill that steadies the mind.
जैसे कछुआ अपने खोल में सिमट जाता है, वैसे ही हम लगातार उत्तेजना से ध्यान हटाना सीख सकते हैं: फ़ोन, शोर, लालसाएँ। इंद्रियों को भीतर मोड़ पाना एक कौशल है जो मन को स्थिर करता है।
Krishna uses the image of the tortoise: one who withdraws the senses from their objects as a tortoise draws in its limbs has steady wisdom.