यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ | indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
The turbulent senses, son of Kunti, forcibly carry away the mind even of a wise person who is striving.
हे कौन्तेय, प्रयत्न करते हुए बुद्धिमान पुरुष के मन को भी ये मथ डालने वाली इंद्रियाँ बलपूर्वक हर लेती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Slipping up doesn't mean you are weak or bad; even wise people struggle with their senses. It is a reason for vigilance and compassion toward yourself, not despair.
फिसल जाना यह नहीं दिखाता कि आप कमज़ोर या बुरे हैं; ज्ञानी लोग भी इंद्रियों से संघर्ष करते हैं। यह सतर्कता और अपने प्रति करुणा का कारण है, निराशा का नहीं।
Krishna warns that the turbulent senses can forcibly carry away the mind even of a wise person who is striving.