नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā | na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
There is no understanding for the undisciplined, nor is there contemplation for the undisciplined. Without contemplation there is no peace, and for one without peace, where is happiness?
असंयमी पुरुष में बुद्धि नहीं होती और न उसमें भावना (ध्यान) होती है। भावनाहीन को शांति नहीं मिलती, और अशांत को सुख कहाँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Happiness depends on peace, peace on a reflective inner life, and that on some self-discipline. Chasing happiness directly without these rarely works.
सुख शांति पर निर्भर है, शांति चिंतनशील आंतरिक जीवन पर, और वह कुछ आत्मसंयम पर। इनके बिना सीधे सुख के पीछे भागना शायद ही कभी काम करता है।
Krishna says the undisciplined have no understanding or meditation; without meditation there is no peace, and without peace, no happiness.