इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate | tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
When the mind follows the wandering senses, it carries away one's wisdom, as the wind carries away a boat on the water.
विषयों में विचरती इंद्रियों में से जिस इंद्रिय के पीछे मन चल पड़ता है, वह इसकी प्रज्ञा को वैसे ही हर लेती है जैसे जल में नाव को वायु।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Just one unchecked distraction can pull you off course, like a gust of wind on a small boat. Guarding attention protects your judgement.
एक भी अनियंत्रित भटकाव आपको राह से हटा सकता है, जैसे हवा का झोंका छोटी नाव को। ध्यान की रक्षा करना अपने विवेक की रक्षा करना है।
Krishna compares a mind that follows the wandering senses to a boat carried away by wind on water.