या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī | yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
What is night for all beings, in that the self-controlled one is awake. That in which beings are awake is night for the sage who sees.
जो सब प्राणियों के लिए रात्रि है, उसमें संयमी पुरुष जागता है; और जिसमें सब प्राणी जागते हैं, वह तत्व को देखने वाले मुनि के लिए रात्रि है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What the world chases may mean little to the wise, and what the wise value may seem invisible to the world. Your values may differ from those around you, and that is fine.
जिसके पीछे संसार भागता है वह ज्ञानी के लिए महत्वहीन हो सकता है, और जिसे ज्ञानी मूल्यवान मानता है वह संसार को दिखता ही नहीं। आपके मूल्य आसपास के लोगों से अलग हो सकते हैं, और यह ठीक है।
Krishna contrasts the sage and ordinary beings: what is night for all beings, the self-controlled one is awake in; what they are awake to is night for the sage.