कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
My nature is overcome by the fault of helplessness, and my mind is confused about duty. I ask you: tell me for certain what is better. I am your disciple; teach me, for I have taken refuge in you.
दीनता के दोष से मेरा स्वभाव दब गया है और धर्म के विषय में मेरा चित्त मोहित है। मैं आपसे पूछता हूँ, जो निश्चित रूप से कल्याणकारी हो वह मुझे बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे शिक्षा दीजिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real change begins when we stop pretending to have the answer and sincerely ask for guidance. Naming your confusion honestly and turning to someone wise is strength, not defeat.
असली बदलाव तब शुरू होता है जब हम यह दिखावा छोड़ देते हैं कि हमारे पास जवाब है, और सच्चे मन से मार्गदर्शन माँगते हैं। अपनी उलझन को ईमानदारी से स्वीकारना और किसी ज्ञानी की ओर मुड़ना हार नहीं, शक्ति है।
The turning point of the Gita: Arjuna admits his confusion and asks Krishna to teach him as a disciple who has taken refuge.