आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat | tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
As waters enter the ocean, which is ever being filled yet remains still and unmoved, so one into whom all desires enter attains peace, not the one who craves desires.
जैसे सब ओर से भरता हुआ पर अचल रहने वाला समुद्र नदियों के जल को अपने में समा लेता है, वैसे ही जिस पुरुष में सब कामनाएँ (बिना विकार किए) समा जाती हैं, वही शांति पाता है, कामनाओं की कामना करने वाला नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desires will keep arriving like rivers. Peace is not having none, but being deep and full enough that they don't overflow you.
इच्छाएँ नदियों की तरह आती रहेंगी। शांति का अर्थ इच्छा न होना नहीं, बल्कि इतना गहरा और भरा होना है कि वे आपको बहा न ले जाएँ।
Krishna's image of the ocean: as rivers flow into the full and unmoving ocean, desires enter the steady sage without disturbing him; such a person attains peace.