न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām | avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
I do not see what could drive away this grief that dries up my senses, even if I were to gain an unrivalled, prosperous kingdom on earth, or even lordship over the gods.
पृथ्वी का निष्कंटक, समृद्ध राज्य और देवताओं का आधिपत्य पाकर भी मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जो इंद्रियों को सुखा देने वाले मेरे इस शोक को दूर कर सके।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some pain cannot be fixed by money, status or success. Recognising that outer gains won't heal inner grief is what turns a person toward deeper answers.
कुछ दुख पैसे, पद या सफलता से दूर नहीं होते। यह समझना कि बाहरी लाभ भीतर के शोक को नहीं मिटाएँगे, व्यक्ति को गहरे उत्तरों की ओर ले जाता है।
Arjuna says no worldly gain, not even rule over the gods, could remove the grief that is drying up his senses.